Tere Darbar Mein Ashraf Tera Deewana Aata Hai – Manqabat Lyrics in Roman English, Hindi and Urdu
Sarwara Shaaha Kareema Dastageera Ashrafa
Hurmat-e-Rooh-e-Payambar Yak Nazar Kun Soo-e-Ma
Tere Darbaar Mein, Ashraf! Tera Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Murshid! Tera Deewaana Aata Hai
Kinaara Kar Ke Duniya Se Soo-e-Jaanaana Aata Hai
Nazar Neechi Kiye, Le Kar Dil-e-Veeraana Aata Hai
Alag Hi Mastiyon Mein Mast Ik Mastaana Aata Hai
Nihayat ‘Aaqibat-Andesh Ik Farzaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Ashraf! Tera Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Murshid! Tera Deewaana Aata Hai
Khirad Ki Baat Karte Ho, Khirad Ka Munh Hua Kaala
Ye Ahl-e-Dil Ki Mehfil Hai, Yahaan Aata Hai Dil Waala
Yahaan Bandish Nahin Lagti, Yahaan Lagta Nahin Taala
Maqaam-e-‘Ishq Hai Qaanoon Ki Zad Se Bahut Baala
Yahaan Har Aane Waala ‘Aql Se Begaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Ashraf! Tera Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Murshid! Tera Deewaana Aata Hai
Kahin Se Taalib-o-Matloob Ki Kya Daastaan Kahiye
Koi Ye Kahta Hai Kuchh Kahna Hai To Ek Jaan Kahiye
Magar Dil Kahta Hai, Kaise Kuchh In Ke Darmiyaan Kahiye!
Dil-o-Dildaar Mein Kis Ko Makeen Kis Ko Makaan Kahiye?
Ki Jo Jis Ki Taraf Aata Hai Be-Baakaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Ashraf! Tera Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Murshid! Tera Deewaana Aata Hai
Adab Ke Saath Nange Paaon Ho Ke Aana Aata Hai
Isi Andaaz Se Chal Kar Yahaan Har Daana Aata Hai
Mita Kar Apni Hasti Ko Har Ik Parwaana Aata Hai
Kisi Ki Jalwa-Gaah-e-Naaz Ka Kaashaana Aata Hai
Woh Deewaana Liye Apna Dil-e-Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Ashraf! Tera Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Murshid! Tera Deewaana Aata Hai
Jo Tera Hai, Wujood Apna Use Manwaana Aata Hai
Use Apne Alag Andaaz Mein Hi Aana Aata Hai
Jo Tera Ho Gaya Us Ko Kahaan Dar Jaana Aata Hai
Suroor-e-Baar Kaandhon Par Liye Mai-Khaana Aata Hai
Tera Be-Baak Mahshar Mein Bhi Be-Baakaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Ashraf! Tera Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Murshid! Tera Deewaana Aata Hai
Jawaab Aakhir Kahaan Se Laaoge Us Ke Qareene Ka
Wohi Har Rukh Se Laaiq Hai Baqa Ke Is Khazeene Ka
Wohi Haqdaar Tha, Haqdaar Hai Ye Jaam Peene Ka
Shaheed-e-Raah-e-Tasleem-o-Raza Ko Haq Hai Jeene Ka
Ki Woh Hargiz Nahin Marte Jinhein Mar Jaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Ashraf! Tera Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Murshid! Tera Deewaana Aata Hai
Liye Jaami Ko Apne Saath Fehrist-e-Muhibbaan Mein
Chalo Aa Jaao Ahl-e-Bait Ke Noori Shabistaan Mein
Swaagat Hai Tumhaara Faatima Ke Is Gulistaan Mein
Khade Ho Jaao, Sayyad! Baargaah-e-Shaah-e-Simnaan Mein
Teri Maqbooliyat Ka Tohfa-e-Shaahana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Ashraf! Tera Deewaana Aata Hai
Tere Darbaar Mein, Murshid! Tera Deewaana Aata Hai
Sarwara Shaaha Kareema Dastageera Ashrafa
Hurmat-e-Rooh-e-Payambar Yak Nazar Kun Soo-e-Ma
Kalaam:
Sayyid Muhammad Ashraf Ashrafi Jilani
(Muhaddis-e-Aazam-e-Hind)
Tazmeen:
Sayyid Jaami Ashraf
Naat-Khwan:
Zuhaib Ashrafi
सरवरा शाहा करीमा दस्तगीरा अशरफ़ा
हुरमत-ए-रूह-ए-पयम्बर यक नज़र कुन सू-ए-मा
तेरे दरबार में, अशरफ़! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद! तेरा दीवाना आता है
किनारा कर के दुनिया से सू-ए-जानाना आता है
नज़र नीची किए, ले कर दिल-ए-वीराना आता है
अलग ही मस्तियों में मस्त इक मस्ताना आता है
निहायत ‘आक़िबत-अंदेश इक फ़रज़ाना आता है
तेरे दरबार में, अशरफ़! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद! तेरा दीवाना आता है
ख़िरद की बात करते हो, ख़िरद का मुँह हुआ काला
ये अहल-ए-दिल की महफ़िल है, यहाँ आता है दिल वाला
यहाँ बंदिश नहीं लगती, यहाँ लगता नहीं ताला
मक़ाम-ए-‘इश्क़ है क़ानून की ज़द से बहुत बाला
यहाँ हर आने वाला ‘अक़्ल से बेगाना आता है
तेरे दरबार में, अशरफ़! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद! तेरा दीवाना आता है
कहीं से तालिब-ओ-मतलूब की क्या दास्ताँ कहिए
कोई ये कहता है कुछ कहना है तो एक जाँ कहिए
मगर दिल कहता है, कैसे कुछ इन के दरमियाँ कहिए!
दिल-ओ-दिलदार में किस को मकीं किस को मकाँ कहिए?
कि जो जिस की तरफ़ आता है बे-बाक़ाना आता है
तेरे दरबार में, अशरफ़! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद! तेरा दीवाना आता है
अदब के साथ नंगे पाँव हो के आना आता है
इसी अंदाज़ से चल कर यहाँ हर दाना आता है
मिटा कर अपनी हस्ती को हर इक परवाना आता है
किसी की जल्वा-गाह-ए-नाज़ का काशाना आता है
वो दीवाना लिए अपना दिल-ए-दीवाना आता है
तेरे दरबार में, अशरफ़! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद! तेरा दीवाना आता है
जो तेरा है, वुजूद अपना उसे मनवाना आता है
उसे अपने अलग अंदाज़ में ही आना आता है
जो तेरा हो गया उस को कहाँ डर जाना आता है
सुरूर-ए-बार काँधों पर लिए मय-ख़ाना आता है
तेरा बे-बाक़ महशर में भी बे-बाक़ाना आता है
तेरे दरबार में, अशरफ़! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद! तेरा दीवाना आता है
जवाब आख़िर कहाँ से लाओगे उस के क़रीने का
वही हर रुख़ से लाइक़ है बक़ा के इस ख़ज़ीने का
वही हक़दार था, हक़दार है ये जाम पीने का
शहीद-ए-राह-ए-तस्लीम-ओ-रज़ा को हक़ है जीने का
कि वो हरगिज़ नहीं मरते जिन्हें मर जाना आता है
तेरे दरबार में, अशरफ़! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद! तेरा दीवाना आता है
लिए जामी को अपने साथ फ़ेहरिस्त-ए-मुहिब्बाँ में
चलो आ जाओ अहल-ए-बैत के नूरी शबिस्तान में
सुवागत है तुम्हारा फ़ातिमा के इस गुलिस्तान में
खड़े हो जाओ, सय्यद! बारगाह-ए-शाह-ए-सिमनाँ में
तेरी मक़बूलियत का तोहफ़ा-ए-शाहाना आता है
तेरे दरबार में, अशरफ़! तेरा दीवाना आता है
तेरे दरबार में, मुर्शिद! तेरा दीवाना आता है
सरवरा शाहा करीमा दस्तगीरा अशरफ़ा
हुरमत-ए-रूह-ए-पयम्बर यक नज़र कुन सू-ए-मा
कलाम:
सय्यिद मुहम्मद अशरफ़ अशरफ़ी जीलानी
(मुहद्दिस-ए-आ’ज़म-ए-हिन्द)
तज़मीन:
सय्यिद जामी अशरफ़
ना’त-ख़्वाँ:
ज़ुहैब अशरफ़ी
سرورا شاہا کریما دستگیرا اشرفا
حرمتِ روحِ پیغمبر یک نظر کن سوئے ما
تیرے دربار میں، اشرف! تیرا دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، مرشد! تیرا دیوانہ آتا ہے
کنارہ کر کے دنیا سے سوئے جانانا آتا ہے
نظر نیچی کیے، لے کر دلِ ویرانہ آتا ہے
الگ ہی مستیوں میں مست اک مستانہ آتا ہے
نہایت عاقبت اندیش اک فرزانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، اشرف! تیرا دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، مرشد! تیرا دیوانہ آتا ہے
خرد کی بات کرتے ہو، خرد کا منہ ہوا کالا
یہ اہلِ دل کی محفل ہے، یہاں آتا ہے دل والا
یہاں بندش نہیں لگتی، یہاں لگتا نہیں تالا
مقامِ عشق ہے قانون کی زد سے بہت بالا
یہاں ہر آنے والا عقل سے بیگانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، اشرف! تیرا دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، مرشد! تیرا دیوانہ آتا ہے
کہیں سے طالب و مطلوب کی کیا داستان کہیے
کوئی یہ کہتا ہے کچھ کہنا ہے تو ایک جاں کہیے
مگر دل کہتا ہے، کیسے کچھ ان کے درمیاں کہیے!
دل و دلدار میں کس کو مکیں کس کو مکاں کہیے؟
کہ جو جس کی طرف آتا ہے بے باکانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، اشرف! تیرا دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، مرشد! تیرا دیوانہ آتا ہے
ادب کے ساتھ ننگے پاؤں ہو کے آنا آتا ہے
اسی انداز سے چل کر یہاں ہر دانا آتا ہے
مٹا کر اپنی ہستی کو ہر اک پروانہ آتا ہے
کسی کی جلوہ گاہِ ناز کا کاشانہ آتا ہے
وہ دیوانہ لیے اپنا دلِ دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، اشرف! تیرا دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، مرشد! تیرا دیوانہ آتا ہے
جو تیرا ہے، وجود اپنا اسے منوانا آتا ہے
اسے اپنے الگ انداز میں ہی آنا آتا ہے
جو تیرا ہو گیا اس کو کہاں ڈر جانا آتا ہے
سرورِ بار کندھوں پر لیے مے خانہ آتا ہے
تیرا بے باک محشر میں بھی بے باکانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، اشرف! تیرا دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، مرشد! تیرا دیوانہ آتا ہے
جواب آخر کہاں سے لاؤ گے اس کے قرینے کا
وہی ہر رخ سے لائق ہے بقا کے اس خزینے کا
وہی حقدار تھا، حقدار ہے یہ جام پینے کا
شہیدِ راہِ تسلیم و رضا کو حق ہے جینے کا
کہ وہ ہرگز نہیں مرتے جنہیں مر جانا آتا ہے
تیرے دربار میں، اشرف! تیرا دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، مرشد! تیرا دیوانہ آتا ہے
لیے جامی کو اپنے ساتھ فہرستِ محباں میں
چلو آ جاؤ اہلِ بیت کے نوری شبستان میں
سواگت ہے تمہارا فاطمہ کے اس گلستان میں
کھڑے ہو جاؤ، سید! بارگاہِ شاہِ سمنان میں
تیری مقبولیت کا تحفۂ شاہانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، اشرف! تیرا دیوانہ آتا ہے
تیرے دربار میں، مرشد! تیرا دیوانہ آتا ہے
سرورا شاہا کریما دستگیرا اشرفا
حرمتِ روحِ پیغمبر یک نظر کن سوئے ما
کلام:
سید محمد اشرف اشرفی جیلانی
(محدثِ اعظمِ ہند)
تضمین:
سید جامی اشرف
نعت خواں:
زہیب اشرفی
Wah Kya Martaba Hua Tera – Naat Lyrics in Roman English, Hindi and Urdu || वाह क्या मर्तबा हुआ तेरा
Tere Darbar Mein Ashraf Tera Deewana Aata Hai is a beautiful and soulful Manqabat Kalam attributed to Sayyid Muhammad Ashraf Ashrafi Jilani (Muhaddis-e-Azam-e-Hind), with Tazmeen by Sayyid Jaami Ashraf. This devotional Kalam expresses deep love, respect and devotion towards the spiritual gathering of Ashrafiya. It is recited by Zuhaib Ashrafi. Read the complete lyrics in Roman English, Hindi and Urdu.
